【 朱古力 】日文「チョコレート」「ショコラ」的分別是？
大家有好奇過「チョコレート」和「ショコラ」的分別嗎？
明明看包裝都是朱古力(巧克力)味道的感覺， 但是叫法不同呢 …
所以今天就來說說～
「チョコレート」和「ショコラ」的差異
其實「チョコレート」( cho co ree to ) 和「ショコラ」( sho ko ra ) 兩者都是「朱古力／巧克力」的意思。
分別在於
「チョコレート」是譯自英文「chocolate」的。 可簡稱為「チョコ」( cho ko )。
而「ショコラ」是譯自法文「chocolat」的。
硬要說的話， 「ショコラ」給人的感覺更high class，更高級，更奢華， 而「チョコレート」就沒有什麼特別的， 就是朱古力。(◐‿◑)
另外， 一些朱古力甜品的成品也會使用「ショコラ」這字。
例如：「フォンダンショコラ」＝ 心太軟／熔岩朱古力蛋糕
因爲甜點名稱的整組字為法文， 就這樣直譯成日文了。
與 朱古力 – 日文「チョコレート」VS「ショコラ」 的相關文章 :
(b) 參考網站
