日文會話(5) 【あいづち】
大家好～
在日常生活中， 跟人對話大家總會說過以下句子吧！
「哦～」「哇～」「唔～」「真係架？」「吓！」「啱呀！」 …
「嗯～」「對呀～」「明白～」「是喔！」「真的假的！」 …
這類的「回應」就是今天要說的「あいづち」了！
あいづち 是什麼呢？
「あいづち」讀音是「 a i zu chi 」， 漢字是「相槌」。
意思呢～ 根據goo辞書， 是「相手の話にうなずいて巧みに調子を合わせること。」
大概的意思是 : 「點頭贊成對方的話，巧妙地配合着對方。」
即 : 在某程度「附和、回應」「應和」着對方。 廣東話的話是「和應」着對方的意思。
具體來說～ 就是配合別人對話的節奏， 加上幾句。
あいづち 的用意是？
然後， あいづち的用意是什麼呢？
其實並不是在「hea」對方， 或是敷衍對方。 ( 雖然有時的確是⋯ )
用意在於 ! !
表示「我有在聽喔～」「 我懂你 (的感受) ～」「原來是怎麼一回事！」等等有在仔細聆聽的意思。
藉由給予對方反應， 顯示自己也與講話者的話題產生「同感」， 並使對話的氣氛熱鬧起來！
這也是說話技巧的一種吧！
大家試想一下～
如果自己很興奮分享一些事情， 對方聽了之後⋯
(a) 零反應 (b) 「是喔」 (c) 「真的嗎！真好！」
不同的回應對講話人的心情也有很大影響。
在日本， 善於あいづち的人會被稱讚是「聞き上手」( ききじょうず : ki ki jyoo zu ) 的人， 即是「好好的聆聽者」， 善於聆聽別人講話的人。
在商業上， 人際關係上， あいづち是很重要的！
あいづち的例子
下面給大家參考一下， 有什麼「あいづち」～
看日劇的話應該一定聽過！
(1) 表示「有在聽」。
－ はい ( hai ) / ええ ( ee ) / うん ( un )
－ そうですか ( so o de su ka )
⋯⋯
(2) 表示同意及贊成。
－ そうそう ( so o so o )
－ そうですね ( so o de su ne ) / そうだね ( so o da ne )
－ それはいいですね ( so re wa i i de su ne )
－ そのとおりです ( so no to o ri de su ) / そのとおり ( so no to o ri )
－ 確かに ( ta shi ka ni )
－ それな ( so re na )
⋯⋯
(3) 表示驚訝。
－ え ! ( e )
－ 本当ですか ( ho n to o de su ka )
－ そうなんですか ( so o na n de su ka ) / そうなんだ ( so o na n da ) / そうなのか ( so o na no ka ) / そうなの ( so o na no )
－ 信じられない～ ( shi n ji ra re na i )
⋯⋯
當然還有其他很多很多～
例如有稱讚別人的「さすが～」( sa su ga )､ 「すごい～」( su go i ) 等等的無數變化～ (◐‿◑)
