【 日文副詞1 】 オノマトペ
大家好～
無錯！ 宅宅又要開新章！
今次是要說的是「日文副詞」中的「オノマトペ」～
オノマトペ
「オノマトペ」 ( o no ma to pe ) － 簡單來說，其實就是中文的「擬聲詞」。 是以我們的語言來模擬人事物的聲音的詞彙。
這奇怪(?)的讀音據說源自古法文， 同樣也是現在英文「擬聲詞」的「onomatopoeia」的來源。
除了「オノマトペ」這譯自外語的詞之外， 還有「擬声語」( ぎせいご : gi se i go ) 這詞。
在文法上， 是「 副詞 ＞ 状態副詞 ＞ オノマトペ 」的情況。
就是副詞中，狀態副詞的一部份。
用法在於修飾用言 ( 形容詞､ 形容動詞和動詞 )，使句子更加生動､ 細節的描寫。
聽起來很死板， 但日常生活中其實也經常看到擬聲詞的存在！
就如廣告､ 漫畫等。
日本廣告中有看過吧～
「肌がつるつるになる！」( 皮膚變得光滑！ )
還有漫畫中各樣的效果音 ( 如：開門聲､ 下雨聲等等 ) ， 在畫的圖之外， 還有些小字在圖中的！ ( 雖然不一定有翻譯出來…(￣▽￣) )
另外～
其實直接用作「形容動詞」或「する動詞」的情況也很多。
例如： お腹が ぺコぺコだ。
或者： 週末は いつも 家で ゴロゴロします。
「副詞」使用時， 除了直接使用外， 還可以在副詞後加「と」。
如： 雨が ザーザーと 降る。
オノマトペ的種類
基本可分為兩分類， 或者是三分類。
(1) 擬音語 丨 ぎおんご
形容大自然環境中/ 事物物件的聲音。
例如 : ザーザー ( 嘩啦嘩啦(下雨) ) ､ どんどん ( 物件不斷大力撞擊的聲音 ) …
(2) 擬声語 丨 ぎせいご
形容人/ 動物的聲音。
例如 : にゃにゃ ( 貓的叫聲 )､ ワンワン ( 狗的叫聲 ) …
(3) 擬態語 丨 ぎたいご
形容人/ 事物的樣子､ 狀態､ 形象､ 動作､ 心理活動… 的。
例如 : ペラペラ ( 流利地(讀) )､ ニコニコ ( 微笑的樣子 ) …
分類分法其實有不同。 有看到分兩類的､ 三類的和五類的。 但最主要的是分成「聲音」和「樣子狀態」這兩邊。
而「擬声語」雖然常用的是比較上固定的說法， 但也其實沒有一定的正解可言！變化可以有很多。有的漫畫家還會自己創造新的擬聲詞來形容各種聲音。
