【 敬語 】 美化語
大家好～
今天再回來說說日文敬語～ 其中大家不用特別學也早就無意中知道的「美化語」！
美化語是什麼？
美化語 ( びかご ) 是沒有聆聽者時也使用的禮貌的說話表達方式， 原本為敬語中「丁寧語」之一， 但後來被分開獨立成為敬語的一種。
用途就是「美化」自己的用語。 可以說是顯示自己是有禮､有品格､斯文的人。
因此雖說是敬語的一種， 但使用美化語並沒有帶抬高對方，或對對方表示敬意的意思。
(￣▽￣)
最明顯也是最多的美化語就是「在名詞前加上お／ご」。
大家在一開始背日文單字時就無意中學了！
例如： お金､ お茶､ お肉､ おにぎり…
都是十分日常生活化的東西。
除此之外， 也有不是加お／ご的！
例如：
食う( ku u ) －＞ 食べる ( ta be ru ) = 吃
腹が減る ( はらが へる ) －＞ お腹が空く ( おなかが すく ) = 餓
うまい －＞ おいしい = 好吃
左邊的用語與右邊的相比， 顯得粗魯， 但意思是一樣的。
右邊的字詞也算是一種美化語。
這有看動漫的人也可能會發現到～ (￣▽￣)
女性用左邊的表達而比較少…
可能有人看了之後會說～
「我不是斯文的人啊～ 之後不加お／ご了～」😂
老實說， 日常生活中有些不加是沒有大問題的， 如「お水」只叫「水」之類的…
但有些你不加的話别人會很難聽懂… 例如「おにぎり」不加「お」…
當然也不可以全部字都亂加～ (￣▽￣)
所以建議還是說單字的「最常見的形式」吧～ (◐‿◑)
「お／ご」是什麼？
「お／ご」是什麼呢？
其實是「接頭語」( せっとうご ) 的一種。
「接頭語」就是在接在單詞的前面， 為單詞添加意思的字。
以英文來理解的話會更方便！ 就是「prefix」！
如「unimportant」的「un」､ 「unhappy」的「un」就帶來「不」…等等的否定意思。
美化語中的「お／ご」就是有表示「尊敬」的意思。
如何分別？
基本上，
「お」－＞ 「和語」( わご )
「和語」是日文自己的詞。
是訓読み。
如： お言葉､ お祭り､ お寺 …
「ご」(御) －＞ 「漢語」( かんご )
「漢語」就是由中文字詞演變的詞。
是音読み。
如： ご結婚､ ご案内…
不過當然有例外！ 還挺多的 (￣▽￣)
如：お天気､ お電話…
至於「音読み」「訓読み」可以理解為一個字的兩種讀法， 音読み是與中文相近的讀音，訓読み是日本自己的讀音。
例如： 大家知道的 清水寺 ( ´▽｀)
但日本的清水寺並非只有一個。
最有名的京都的清水寺大多會叫「 きよみずでら：ki yo mi zu de ra 」。
但是日本也有清水寺叫「せいすいじ : se e su i ji 」喔。
這就是兩種讀法的影響了…
加了「お／ご」就是美化語嗎？
加了「お／ご」不一定就是美化語， 主要看如何使用， 或看詞語是否有要表示尊敬的對象。
根據使用上， 加了「お／ご」也可以是敬語中的「尊敬語」或是「謙譲語」。
例如 :
需要詢問客人名稱時的「お名前」就會是「尊敬語」。
上司的行李的「お荷物」也會是「尊敬語」。
上司要出發去什麼地方的「ご出発」也是「尊敬語」。
我 (方) 來帶路的「ご案内」就會是「謙譲語」。
我 (方) 寫給上位人士的信「お手紙」也會是「謙譲語」。
另外， 一般而言， 大多數美化語是接「名語」或「する動詞」的。 但其實也可接形容詞 ( い形容詞 ) ､ 形容動詞 ( な形容詞 ) 或副詞。
而個人認爲， 接後三項品詞的很大機會都是「尊敬語」(◐‿◑)
例如 :
形容詞 ( い形容詞 ) ： お忙しい､ お美しい…
形容動詞 ( な形容詞 ) ： ご健在だ､ ご立派だ､ お上手だ…
副詞 ： ごゆっくり
與 【 敬語 】 美化語 的相關文章 :
(b) 參考網站 : 美化語的列表
