【日文特殊發音組合】五十音：其他組合？和製英語？- 宅宅の日語手帳

番外篇：日本人的英語口音？

從上述的各發音組合中，聰明的大家應該就能看出：

日本會將外語以日文發音字母（即：五十音）來拼出／唸出

這就形成了外來語的出現。

同時，這也是大家覺得日本人說英文奇怪；聽不懂發音；有特別的口音的原因。

因為他們不是以英文的發音字母（即：abc）去發音，而是以他們的國家（日本）的發音字母（五十音）來學。如：

A：エー

B：ビー

C：シー

シーイズファイン＝ she is fine (btw 這是一首歌名喔！）

而其中，以日文沒有捲舌音「R」這原因為人所知。

不過，當然也有很多日本人英文發音很好。（以前宅宅的日本人老師英語發音就很標準。）

總而言之，以外人的角度來看，就是「空耳」來學啦～

呀！除了發音問題之外，還有原因啦～

因為他們就是在説日文的外來語！不是英文呀！不要誤會口音～

番外篇2：和製英語？

和製英語就是日本人自己創造的英語詞彙。而這些創造出來的字看似是源於英文，但實際上在英語中沒有這詞彙，或意思上有差距。這點就有別於外來語了。外來語是將外國傳入的字以日文發音讀出，所以與原字是有同樣意思的。

和製英語的例子：

一提到和製英語宅宅就立即想起：柯南第一集！雲霄飛車（過山車）殺人事件！

ジェットコースター殺人事件

想當年無知的宅宅看到時還想：「這是什麼東西？」🧐

其實就是和製英語（jet coaster），過山車的意思了。

除此之外，還有レジ（收銀機）、デパート（百貨公司）⋯很多很多的和製英語⋯

小知識：和製漢語

除了和製英語外，還有和製漢語喔～

日本製的漢字也對我們有十分大的、意想不到的影響！

因為由「經濟」、「歷史」、「科學」、「哲學」、「電話」、「旅行」到「便當」、「壽司」、「放題」等⋯⋯這些漢字都是由日本逆輸入回來的。

大家有興趣的話可以上網查一下「和製英語」和「和製漢語」喔！( ´▽｀)