【日文句型20】～に～をあげる的用法丨送…給…日文- 宅宅の日語手帳

句型 (20) ：～に～をあげる

大家好～

今天要說的是句型「～に～をあげる」的用法！

～に～をあげる

中文意思是「⋯送⋯給⋯」或是「⋯把⋯給⋯」。

是表示物品的授受關係的其中一個句型。

這句型是由「送/給物品的人」的角度來說的。

收物品的人不能是「我」(說話人) ！

所以不會是「わたしに〇〇をあげる」。

這句型其實可以分成三/四部份。

例子： (わたしは) 彼女に花をあげる。 ( 我送花給女朋友。)

第1部分 : 「人」( 誰に ) = 物品是給誰的？

－「に」前接「收物品的對象」

－在例子中是「彼女に」的部分。收的人是「女朋友」。

第2部分 : 「モノ」( 何を ) = 送/給的物品是什麼？

－「を」前接「給予的物品」

－在例子中是「花を」的部分。送/給的物品是「花」。

第3部分 : 表示「給 / 送」的動詞

－在例子中是「あげる」，在句型中也是以「あげる」為主。但其實不只有「あげる」，還可以用其他動詞如「差し上げる」(給上級的時候) 和「やる」( 給動物､植物､小孩等等 ) 。

至於第4部分呢～

就是在句首的主語「～は/が」( 送/給出物品的人 ) 部分，因為很多時候是由「我」(說話人) 給出的，所以會有省略這部份的情況出現。

(1) 黄さんは田中さんにプレゼントをあげました。 ( 黃先生送了禮物給田中先生。 )

(2) わたしは陳さんに帽子をあげました。 ( 我把帽子給了陳先生。 )

(3) 鈴木先生は陳さんに本をあげました。 ( 鈴木老師把書給了陳先生。 )

(4) (わたしは) 鈴木先生にお手紙を差し上げました。 ( 我把信給了鈴木老師。 )

(5) バレンタインチョコをだれにあげる ? ( 情人節巧克力會送給誰？ )