【 日文副詞7 】 ペラペラ／ぺらぺら的中文意思

大家好～

今天要說的是副詞「ペラペラ」！

ペラペラ / ぺらぺら

---

「ペラペラ」可能會常聽到喔！

例如 : 日本語､ ペラペラですね～

參考字典，

「 ペラペラ / ぺらぺら 」的意思大約有 4 個。

(1) 外語流利的樣子

就像上面例子般， 把ペラペラ當作「形容詞」也是最常見的用法！

－ 英語がペラペラだ。 ( 流利的英文 )

－ フランス語をペラペラに話せるようになりたいです。 ( 我想變得能流利地說法文。) …

(2) 口風不緊 ; 隨便地對人說什麼

也是常見的用法。

特別是不應該對別人說的東西， 隨便跟人講。

－ 友達の秘密をぺらぺらと喋る。 ( 隨便地說出朋友的秘密。 ) …

《咒術迴戰》中， 在交流會的作戰會議時， 釘崎野薔薇說過「人の術式をペラペラと…」

不過， 這個跟另一副詞「ベラベラ」用法有相同 (◐‿◑)

而且對於兩者意思用法， 每人感覺不同… 跟字典意思不同， 兩者倒轉在用的也有見過…

但一般來說， 「ベラベラ」是「滔滔不絕地說什麼」， 別人感覺煩躁 / 不耐煩的程度。

(3) 薄薄的紙張 / 布的樣子

這個意思是宅宅看了字典後知道的。

也常當作「形容詞」使用。

－ ペラペラな紙皿 ( 薄薄的紙碟 )

(4) (薄紙張) 翻頁的聲音

擬聲詞的用法般。

－ 本をペラペラとめくる。

讀音上，

流利的「ペラペラ」是ペ↗️ラペラ ( ra開始是高音)；

隨便不斷說的「ペラペラ」是↗️ペラペラ ( pe已經是高音 )。

與 【 日文副詞7 】 ペラペラ的中文意思 的相關文章:

---

(a) 【日文副詞6】 こっそり的意思

(b) 【日文句型47】 ～ようになる 丨「變得…」的日文