【日文助詞8】 格助詞「の」
大家好～
以前也有說過～ 「の」有連接名詞的作用！
一般而言， 我們常用的「の」是帶點附屬意思的「的」。
例如 : 私のペン ( 我的筆 )
但今天要說的是！ 「の」還有其他用法！
格助詞「の」
< 名詞 の 名詞 >
同樣是連接兩個名詞， 但今次並非「的」的意思。
而是連接的前後兩個名詞， 都是指同一樣的東西。
< 名詞 = 名詞 > 的情況。
這表示「同格」。
例子
(1) 娘の蘭です。 －－ 柯南中出現的台詞 －－
這句中， 娘 ( 女兒 ) ＝ 蘭
直譯的話： (我) 是女兒的蘭。
{ 我是(他/她的)女兒 } + { 我叫蘭 }
(2) 友だちの陳さん ( 叫陳的朋友 )
(3) プレゼントの指輪 ( 禮物的戒指 )
最後都是譯「的」呢… (￣▽￣)
