雪糕 🔹 アイスクリーム
雪糕 / 冰淇淋的日文是譯自「ice cream」的「アイスクリーム」， 讀音是「 a i su ku rii mu 」。
也可以直接叫「アイス」( a i su )。
同時「アイス」也有「冰塊」「冰／凍」的意思。
如： 凍咖啡／冰咖啡 ＝〉アイスコーヒー ( a i su koo hii )
軟雪糕 🔹 ソフトクリーム
「軟雪糕」的英文本來是「 soft serve ( ice cream ) 」， 然後日本直接將字變成和製英語「ソフトクリーム」( so fu to ku rii mu ) = 「soft cream」。
也可以直接簡化成「ソフト」( so fu to )。
但「ソフト」其實還是「software」＝〉 「ソフトウェア」的簡稱。 所以要小心～
另外， 大家好奇雪糕與軟雪糕的分別嗎？
(￣▽￣) 宅宅本人好奇， 所以查了！
兩者分別
在日本網站上， 比起說兩者是材料的分別， 說的是「溫度」的分別， 兩者的材料其實差別不大。
雪糕： 製造後以-30度以下急速使凝固， 之後以-25度至-30度保存， 販賣時以-18度或以下的溫度賣。
軟雪糕： 製造後以-5度至-7度冷凍， 並出售。 所以可以說是「剛做好的雪糕」
與【 雪糕 】的相關文章:
(a) 【日文名詞16】 15種甜食的日文丨糖果零食小食 (？)
(b) 朱古力 – 日文「チョコレート」「ショコラ」的分別是？
