【日文讀音】漢字「音読み & 訓読み」是什麼意思？

【日文讀音】音読み & 訓読み

大家好～

今天要說的是與日文漢字有關的「音読み」和「訓読み」！

前言：一字多音

在背日文單詞時你可能已經會發現，「同一個漢字會有不同的讀音」這件事！

例如：「名」這字

名前 ( な -まえ )

名字 ( みょう -じ )

名刺 ( めい -し )

這已經有3種讀法了。

但相信同樣使用中文的我們應該會比其他日文學習者更易理解到的 (◐‿◑)

什麼是「音読み」？什麼是「訓読み」？

跟這些日文漢字的讀音有關的就是，你可能會聽到的「音讀」和「訓讀」這兩個字。

那麼，音讀／訓讀是什麼呢？～

所說的「音讀」其實是日文「音読み」( おんよみ ) ，而「訓讀」是日文「訓読み」( くんよみ )。

日文漢字的讀法可以分為「音読み」和「訓読み」這兩大類。

簡單來說…

音読み＝源於「中文發音」的讀法

訓読み＝源於「日文意思」的讀法

「音読み」的讀法會於中文相似，所以個人認為以中文使用者 (不論廣普) 其實挺容易猜到的。而「訓読み」是日本以意思來做的讀音。

也因為「訓読み」是以日文意思來讀的，所以只讀「訓読み」其實能理解一定的內容。

相反，「音読み」因為只是發音，其實也可算拼音而已，要以「單詞vocab」來一起使用才能理解內容的情況更多。

例如：「遊」這字

訓読み：あそぶ

音読み：ゆう／ユウ

說「あそぶ」會明白「玩」，但只說「ゆう」的話…

「yuu」什麼的？聽不懂(￣▽￣)

但用單詞「遊園地」( ゆうえんち ) 的「ユウ」，這就明白了。

「音読み」中的種類

正如一開始所說的，本來中文漢字可以有幾種讀音。

當然以「音読み」傳入日本的漢字中文發音也可能不只一個！

這就是「音読み」的種類了。

一般， 「音読み」又可以分為「呉音」( ごおん )､「漢音」 ( かんおん ) ､「唐音」( とうおん )。

是以「何時傳入」日本為定的。

最早傳入的是「呉音」，之後是大約奈良時代至平安時代傳入的「漢音」，再來是「唐音」。

例如：「行」字

訓読み：いくゆく おこなう

音読み的「呉音」：ギョウ // eg. 行列 ( ぎょうれつ )

音読み的「漢音」：コウ // eg. 銀行 ( ぎんこう )

音読み的「唐音」：アン // eg. 行火 ( あんか )

不過， 不是每個漢字都有全部這幾種。

有「呉音」或「漢音」的漢字較多。

有「唐音」的字數量最少 (￣▽￣)

與【日文讀音】「音読み & 訓読み」的相關文章:

(a) 【英文字母讀音】好奇嗎？日文的ABC是怎樣讀的呢？

(b) 網上免費漢字字典～