【 女房言葉 】 女房詞
大家好～
今天的文章是滿足宅宅自己好奇心而查的 (￣▽￣)
與「女房言葉」有關！
「女房」是什麼？
現今的話， 「女房」( にょうぼ / にょうぼう : nyoo boo ) 這字一般是「 老婆 / 妻子 」的意思。
但一開始並不是喔～
最一開始的意思是「女官的房間」( = 宮女的房間 )， 後來又指在宮中擁有自己一人房間的宮女。
「女房言葉」又是？
而「女房言葉」( にょうぼうことば : nyoo boo kotoba ) 就是日本室町時代在宮中工作的宮女們用的用語。 然後， 用語漸漸傳至有錢有權的人家， 再漸漸傳至一般家庭， 並不只限於女性使用。
用語一般與食物或身體有關的， 就是衣食住了 (￣▽￣)
既然是在宮中使用的， 當然是顯得比較「高貴，優雅」的用字了， 同樣也是較不直接､ 迂迴的用詞。
(1) 例如 : 「肚」的日文「おなか」。 因為肚子在身體的中間 (なか)， 加上丁寧的「お」， 就成為「おなか」了。
(2) 例如 : 「屁」的日文「おなら」。 本來「 屁 : へ 」就能表示， 但並不優雅。 所以就由「響」的日文「鳴らす」( ならす ) 加接頭語「お」最後變成「おなら」。
(3) 又例如 : 鹽「 塩 : しお 」又會叫成「波の花」( なみのはな ) 。
大部分「女房言葉」有兩個特徵。 一是字頭接「お」， 二是字尾接「もじ」。
重點是～
雖然是由室町時代的用語， 但有的現今也有在用喔！
例如 :
おかか ( 鰹魚乾 ) ､ おかず ( 菜餚､ 餸 ) ､ おにぎり ( 飯團 ) ､ おでん ( 關東煮 ) ､ おもちゃ ( 玩具 ) ､ おから ( 豆腐渣 ) ､ しゃもじ ( 飯勺､ 飯殼 ) …
甚至好吃的「おいしい」也是源自「女房言葉」！
另外， 據說在「美化語」中， 就有不少詞是源於「女房詞」。
與 女房言葉 的相關文章 :
(b) 參考網頁
