【 日文敬語 】 簡介

大家好～

今天說的是「日文敬語」的部分～

敬語是？

---

敬語 ( けいご : kee go ) 是說話人對聆聽者或說話內容中的人物表示敬意的說法。

會根據很多東西， 如職位､ 年齡､ 關係的熟悉程度… 等等， 來決定要不要用敬語。

一般而言就是對「目上の人」( めうえのひと ) 即長輩、上級、前輩等等的人使用。

職場生活上十分重要的一環！！！

敬語的種類

---

日文敬語可以分成3大種類！ ( 雖然正式上其實再分為尊敬語､ 謙譲語､ 丁重語､ 丁寧語､ 美化語5種… 但個人認為三種更容易明白 )

分別是「尊敬語」､「謙譲語」和「丁寧語」。

(1) 尊敬語

讀音是「 そんけいご : son kee go 」。

抬高對方的說法。

對進行動作者表示敬意。

有一種神化對方動作的感覺～

例如：

「歡迎光臨」的「光臨」就是尊敬語的感覺了！

客人「來」店舖其實也是一樣的意思， 但對方是「客人」， 所以客人的「到來」用「來臨」來說了， 神化了對方的動作～

這就是尊敬語的意思～

所以， 「尊敬語」的動作人是「對方」/「對方的人」。

日文例子：「ご覧になる」､「召し上がる」､「いらっしゃる」…

(2) 謙譲語

讀音是「 けんじょうご : ken jyoo go 」。

將自己踩低 (￣▽￣) 的說法。

對接受動作者表示敬意。

借降低自身身段， 來顯出對方在上位的感覺。

其實再有分「謙譲語 l 」 和「謙譲語 ll ＝ 丁重語」～ 但個人認爲先不管比較好(◐‿◑)

以例子來說的話～

看古代電視劇的話，不是有「微臣拜見皇上」之類的話嗎？

這個「拜見」就是謙讓語的感覺了！ (的確日文也有類似這個字…)

我來「見」皇上， 這個動作是「我 = 說話人」進行的。 我將自己身段降下來了， 自然顯得對方是上位了。

所以， 「謙譲語」的動作人是「我」/「我方的人」。

日文例子：「拝見する」､「いただく」､「承る」…

(3) 丁寧語

讀音是「 ていねいご : tee nee go 」。

說話者用有禮的方式來說話， 以此對聆聽者表示敬意。

雖說是「敬意」， 但感覺其實就是表示一般尊重了， 沒有到敬的部分。

其實就是大家都會的「です」和「ます」。 (￣▽￣)

簡單～ 簡單～

另外， 丁寧語內其實還有一種叫「美化語」( びかご : bi ka go ) 的… 東西(?)

「美化語」就是「お茶」､「ご飯」､ 「お名前」､ 「ご住所」…等等， 這些名詞前有接「お」或者「ご」的字。

比起對別人表示敬意， 個人認爲更多的是表示自己有禮～優雅～的感覺。

---

啊～ 不知道大家有沒有留意！

動畫/日劇開始或結束， 有句「この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。」(本節目由以下贊助商贊助播出)之類的…

這裏的～

尊敬語： 「ご覧のスポンサー」

－> 您 ( =我們觀眾 ) 所看到的贊助商

謙讓語： 「お送りします」

－> 我們 ( =電視台 ) 播出

滿滿的敬語啊～ (￣▽￣)

與 【 日文敬語 】 的相關文章 :

---

(a) 【日文句型】 必學句型！watashi wa ⋯ desu 丨です

(b) 【日文會話4】 有禮待人？！ 各種基本日常表現